17. septembrī plkst. 18.30 Siguldas “Valhalla Lounge”, Pils ielā 8 A, notiks cikla “[Ie]nāc literatūrā” septembra saruna. Uz to Guntars Godiņš ir aicinājis dzejnieku un tulkotāju Edvīnu Raupu.
Sarunas tēmas: 20. gadsimta 90. gadu dzejas fons; Raupa poētikas pamatprincipi; dzejoļu krājumu stilistiskā noturība un daudzveidība; Edvīns Raups – atdzejotājs un tulkotājs; spāņu un portugāļu dzejas galvenās iezīmes; pasaulē zināmo rakstnieku un dzejnieku Gabriela Garsijas Markesa, Hulio Kortasara, Migela de Unamuno, Horhes
Luisa Borhesa, F. Garsijas Lorkas un citu darbu tulkojumi. Dzirdēsit dzeju un atdzejojumus Edvīna Raupa lasījumā.
Edvīns Raups ir dzejnieks un tulkotājs, septiņu dzejoļu krājumu autors. Tulkojumu pūrā pāri divsimts nosaukumiem, tostarp vairākas lugas, kas iestudētas Latvijas Nacionālajā teātrī un Dailes teātrī. Meksikāņu dzejnieka, Nobela prēmijas laureāta, Oktavio Pasa filozofiskā eseja “Pērtiķis gramatiķis” (2023) iekļuva Literatūras gada balvas fināla nominācijā; 2026. gadā LALIGABA fināla nominācijā iekļuva spāņu rakstnieka Hesusa Karrasko romāns “Zem klajas debess”. Visiem dzejoļu krājumiem dažādas balvas vai nominācijas.
Foto autore: Ginta Zīverte
______
Jau vairākus gadus dzejnieks un tulkotājs Guntars Godiņš Siguldā vada sarunu ciklu “[Ie]nāc literatūrā”. Līdz šim notikušas tikšanās ar dzejniekiem Kārli Vērdiņu, Madaru Gruntmani, Contru (Igaunija), Inesi Zanderi, Susinuki (Somija), Svetu Grigorjevu (Igaunija), Arvi Vigulu, Ingmāru Balodi, Jānu Malinu (Igaunija), Jāni Rokpelni, Heli Lāksonenu (Somija), Eduardu Aivaru, Tomu Treibergu; ar rakstniekiem Jāni Joņevu, Gunti Bereli un rakstnieci Ilzi Jansoni; ar tulkotājām Silviju Brici, Māru Poļakovu, Ievu Lešinsku un Daci Meieri, ar sinoloģi Ievu Lapiņu, ar valodnieku Valtu Ernštreitu, ar tulkotāju un dzejnieku no Amerikas Džeidu Vilu (Jayde Will) un ar tulkotāju Denu Dimiņu; ar mūziķiem un komponistiem Uģi Prauliņu, Juri Kulakovu, Kristapu Grasi, Zigfrīdu Muktupāvelu un Ievu Akurateri; ar literatūrzinātniecēm Evu Eglāju-Kristsoni, Ilvu Skulti; ar folkloristi Janīnu Kursīti; ar mūziķi un folkloristi Ilgu Reiznieci; ar māksliniekiem Armandu Zelču un Daini Gudovski; ar filosofu Kasparu Eihmani. “Devona” kinozālē skatīta tekstgrupas “Orbīta” veidotā filma, ar kuru iepazīstināja Sergejs Timofejevs un Artūrs Punte. Par dzeju teātrī notikušas sarunas ar aktrisēm Gunu Zariņu, Ingu Alsiņu-Lasmani un ar aktieri, tulkotāju Gundaru Āboliņu.