Sarīkojuma ievaddaļā Raiņa un Aspazijas nama apmeklētājus gaida īpašs notikums – tikšanās ar Brendu Lēli (Brenda Lelie), pirmo Aspazijas tulkotāju holandiešu valodā. 

Brendas Lēli dzimtā vieta ir Arnhema Nīderlandes austrumos. Nolēmusi kļūt par psiholoģi, viņa studiju nolūkā pārcēlusies uz tuvējo Neimegenu (Nijmegen) un šajā pilsētā netālu no Nīderlandes un Vācijas robežas sekmīgi aizsākusi arī savu profesionālo karjeru izvēlētajā specialitātē. Taču liktenīgs Brendai kļuvis Latvijas apmeklējums 2018. gada atvaļinājuma laikā. Izjutusi mazapdzīvotās Baltijas jūras piekrastes dabas un necilās cilvēkvides pievilcību, viņa iegādājusies vasaras mītni Miķeltornī un nedaudz vēlāk pārcēlusies uz savām “otrajām mājām” – Latviju – pavisam. 

Brendas nopietnā interese par latviešu un lībiešu valodām pēc pāris gadiem pamudinājusi viņu atsaukties izdevniecības “Koppernik” uzaicinājumam pārtulkot holandiski Noras Ikstenas romānu “Mātes piens”. Šo darbu minētais apgāds laidis klajā 2023. gadā, un Brendas veikums ticis novērtēts ar nomināciju tulkotās literatūras balvai.

Šogad Nīderlandes izdevniecība “Prometheus” publicējusi vēl vienu Brendas pārtulkotu latviešu autora romānu – Zigmunda Skujiņa “Gultu ar zelta kāju”. Starplaikā, strādājot par projektu vadītāju starptautiskajā Rakstnieku un tulkotāju mājā Ventspilī, Brenda savus tautiešus paguvusi iepazīstināt arī ar latviešu literātu Andra Kupriša un Andras Neiburgas īsprozas, Montas Kromas, Lindas Mences, Ingmāras Balodes un Marta Pujāta dzejoļu, kā arī ar Imanta Ziedoņa epifāniju tulkojumiem. Visbeidzot, šīgada jūnijā holandiski izskanējusi arī mūsu dzejnieces jubilāres balss: žurnāls “Terras” publicējis Aspazijas “Sarunu ar sirdi” Brendas tulkojumā.

Sarīkojuma turpinājumā sekos Gundegas Grīnumas priekšlasījums “Jaunatklājums par šķietami zināmo: Raiņa un Aspazijas kontakti ar nīderlandiešu rakstnieku Shartenu (Scharten) pāri Lugānas ezera piekrastē”. Nelielais pētījums, kurš tapis autores sadarbībā ar Brendu Lēli, tiks vizualizēts ar līdz šim nepublicētiem materiāliem no Latvijas Nacionālā rakstniecības un mūzikas muzeja krājuma un papildināts ar sarīkojuma viešņas komentāriem.

Vairāk informācijas: Zanda Rozenberga, Raiņa un Aspazijas muzeja vadītāja

Tālr.: +371 67272643, +371 29254193; e-pasts: rainis.maja@memorialiemuzeji.lv

Norises vieta: Raiņa un Aspazijas mājā Rīgā, Baznīcas ielā 30